Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
c.t. TW/Lupenrein
Spanish translation:
Quilates en peso total, puro a la lupa
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 4, 2008 15:02
16 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
c.t. TW/Lupenrein
German to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Sterlingsilber ¡URGENTE!!
¡Hola!
Tengo un texto que trata sobre plata y en un lugar concreto describen un colgante para un collar que tiene un pequeño diamante. Y pone:
-In 925er Sterlingsilber mit Brillant in der Mitte(0,015ct.TW/lupenrein)
¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Muchas gracias y un saludo,
Helena
Tengo un texto que trata sobre plata y en un lugar concreto describen un colgante para un collar que tiene un pequeño diamante. Y pone:
-In 925er Sterlingsilber mit Brillant in der Mitte(0,015ct.TW/lupenrein)
¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Muchas gracias y un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quilates en peso total, puro a la lupa |
Teresa Mozo
|
| 4 | ct. se refiere al peso TW se refiere al color(Top Wesselton) |
ANTONIO ARAVENA
|
Change log
Feb 9, 2008 08:42: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "c.t. TW/Lupenrein"" to ""quilates en peso total, puro a la lupa""
Proposed translations
+1
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
quilates en peso total, puro a la lupa
ct: carat: quilates
TW total weight: peso total
JOYERIA CON DIAMANTES, PERLAS AUSTRALIANAS Y PIEDRAS PRECIOSAS ...Un diamante es ”puro a la lupa o sin inclusiones internas” si, después de ser examinado por un experto con una lupa de 10 aumentos bajo condiciones de luz ...
jorgerjuanjoyero.es.tl/Caracter%EDsticas.htm
Guía: Como se mide el Tamaño de un Diamante - MercadoLibreSi una pieza tiene 25 diamantes de 0.01 ct cada uno, se dice que esa pieza tiene Un Cuarto de Quilate en Peso Total (0.25 ct tw) que no tiene nada que ver ...
guia.mercadolibre.com.mx/mide-tamano-un-diamante-14686-VGP - 31k
TW total weight: peso total
JOYERIA CON DIAMANTES, PERLAS AUSTRALIANAS Y PIEDRAS PRECIOSAS ...Un diamante es ”puro a la lupa o sin inclusiones internas” si, después de ser examinado por un experto con una lupa de 10 aumentos bajo condiciones de luz ...
jorgerjuanjoyero.es.tl/Caracter%EDsticas.htm
Guía: Como se mide el Tamaño de un Diamante - MercadoLibreSi una pieza tiene 25 diamantes de 0.01 ct cada uno, se dice que esa pieza tiene Un Cuarto de Quilate en Peso Total (0.25 ct tw) que no tiene nada que ver ...
guia.mercadolibre.com.mx/mide-tamano-un-diamante-14686-VGP - 31k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Teresa. Me quedo con esta respuesta, que me encanta. Un abrazo, Helena"
1 hr
ct. se refiere al peso TW se refiere al color(Top Wesselton)
Lupenrein
Abk. Lr oder lc (loupe clean).
Eine Definition, die nur Gültigkeit beim Brillant besitzt. Wenn dieser mit der 10 fach-Lupe (aplanatisch und achromatisch) keine inneren Merkmale zum Erkennen bringt, so wird ein Brillant als lupenrein bezeichnet. D.h. Brillanten mit inneren Merkmalen, die größer als 5/000 mm sind, dürfen nicht mehr als lupenrein bezeichnet werden.
Abk. Lr oder lc (loupe clean).
Eine Definition, die nur Gültigkeit beim Brillant besitzt. Wenn dieser mit der 10 fach-Lupe (aplanatisch und achromatisch) keine inneren Merkmale zum Erkennen bringt, so wird ein Brillant als lupenrein bezeichnet. D.h. Brillanten mit inneren Merkmalen, die größer als 5/000 mm sind, dürfen nicht mehr als lupenrein bezeichnet werden.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda, Antonio |
Something went wrong...