Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drohender NW
Spanish translation:
de amenazadores efectos secundarios
Added to glossary by
ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X)
Apr 16, 2009 17:00
15 yrs ago
German term
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Drohender NW
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
(sumo y sigo)
Así, sin más contexto, lo siento.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | de amenazadores efectos secundarios |
ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X)
|
| 4 | Probabilidad de efectos secundarios |
Pedro Zimmer
|
| 4 | efectos secundarios inminentes |
Teresa Mozo
|
Change log
Apr 17, 2009 14:28: ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
de amenazadores efectos secundarios
Os escribo de esta manera (no con la nueva opción para discusión) porque si no no me cabe la información que quiero poner, espero comprensión ;-)
Yo diría que drohend aquí es ''amenazador'', mira esta frase de ejemplo que he encontrado, enfrentando ''drohender'' (algo que amenaza que puede ocurrir) con ''nachgewiesener'' (algo probado, verificado, que se sabe que puede ocurrir). Lógicamente siempre desde mi punto de vista:
...bei denen aufgrund drohender oder nachgewiesener thromboembolischer Erkrankungen eine orale Antikoagulation indiziert war.
Por otra parte, el comienzo de un mini ejemplo de uso en un artículo de Hemoterapia para justificar el uso del Genitivo:
Die Vermeidung drohender Nebenwirkungen -und nicht nur Infektionen-, die leider auch in der Vergangenheit...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-04-17 08:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos, un placer colaborar con ésto.
Yo diría que drohend aquí es ''amenazador'', mira esta frase de ejemplo que he encontrado, enfrentando ''drohender'' (algo que amenaza que puede ocurrir) con ''nachgewiesener'' (algo probado, verificado, que se sabe que puede ocurrir). Lógicamente siempre desde mi punto de vista:
...bei denen aufgrund drohender oder nachgewiesener thromboembolischer Erkrankungen eine orale Antikoagulation indiziert war.
Por otra parte, el comienzo de un mini ejemplo de uso en un artículo de Hemoterapia para justificar el uso del Genitivo:
Die Vermeidung drohender Nebenwirkungen -und nicht nur Infektionen-, die leider auch in der Vergangenheit...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-04-17 08:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos, un placer colaborar con ésto.
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: Los efectos secundarios potenciales de OT dependen del nivel de la ... no demostraron ninguna indicaciones de efectos salud-amenazadores. ...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y todos :-)"
6 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Probabilidad de efectos secundarios
.
16 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
efectos secundarios inminentes
NW - Nebenwirkung - Medizinische Abkürzungen
Wenn man ASS zur Schmerzbehandlung einsetzt kann die Gerinnungshemmung (Nebenwirkung) zum Beispiel Nasenbluten (Folge der NW) auslösen. ...
www.med-serv.de/ma-1442-NW.html - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
el caso es genitivo. No es un error
Wenn man ASS zur Schmerzbehandlung einsetzt kann die Gerinnungshemmung (Nebenwirkung) zum Beispiel Nasenbluten (Folge der NW) auslösen. ...
www.med-serv.de/ma-1442-NW.html - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
el caso es genitivo. No es un error
Discussion