En oftalmología, la opacificación es la pérdida parcial o total de la translucidez de las capas o las partes o cuerpos del ojo como la córnea o el cristalino. Por ello, con «opacificada» tendríamos una traducción correcta de «getrübt».

Por otra parte, «hauchig» se refiere al aspecto empañado que ocurre cuando respiramos sobre un cristal. En alemán se habla de «hauchig beschlagenes Glas», por ejemplo, para describir ese estado.

Así tendríamos:

Las capas córneas internas alrededor de la membrana de Descemet están opacificadas con aspecto empañado.


Ejemplos:

1)
Este último sugirió la idea de devolver a la córnea opacificada su transparencia mediante su remplazo por una lente convexa.

www.bvs.sld.cu/revistas/hih/vol26_4_10/hih06410.htm


2)
Córnea opacificada
Una córnea opacificada producirá ambliopía profunda, sobre todo si es unilateral.

https://books.google.es/books?isbn=9500600714


Espero haber aportado una respuesta razonada.

Gratas horas de traducción,

V