Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"gepushte Höchstgeschwindigkeit"
Spanish translation:
velocidad máxima forzada
Added to glossary by
David Hollywood
May 21, 2004 15:35
20 yrs ago
German term
Spain
Traductora e Intérprete
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish
"gepushte Höchstgeschwindigkeit"
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tuning
Trata sobre la velocidad de coches
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | velocidad máxima forzada |
David Hollywood
|
| 4 | velocidad máxima aumentada |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | velocidad máxima trucada |
Javier Ramirez
|
Proposed translations
10 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
velocidad máxima forzada
Igualmente, la ventilación forzada de los equipos de potencia españoles ha sido ... Velocidad
máxima normalizada: 300 Km/h. Ancho de vía internacional: 1.435 mm ...
puede ser así .....
máxima normalizada: 300 Km/h. Ancho de vía internacional: 1.435 mm ...
puede ser así .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
velocidad máxima aumentada
gracias al "tuning"
3 days 5 hrs
velocidad máxima trucada
Yo pondría este adjetivo porque hablando de tuning puede ser una modificación para conseguir aumentar más la velocidad normal del vehículo.
Something went wrong...