Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bär-Stempelaufhängung
Spanish translation:
suspensión de sello de maza
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 30, 2005 15:41
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Bär-Stempelaufhängung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistema de transporte
Bär-Stempelaufhängung inkl. pneumatischer Stempelschnellverspannung für Betonsteinmaschine Typ OMAG-Tronic 140/120. Das integrierte Bärverriegelungsgestänge dient der Stempelentlastung während des Entschalvorgangs.
Hydraulische Verkettung für SteinformmaschineVerkettungsblöcke, Einzelventile und die komplette Ver-rohrung für die hydraulische Versorgung der Steinformmaschine. Für die Achsen Füllwagen I und II, Form, Bär und Brettvorschub werden Proportionalwege-ventile mit integrierter Elektronik eingesetzt,
P.S. Suspensión del sello del mazo?
Hydraulische Verkettung für SteinformmaschineVerkettungsblöcke, Einzelventile und die komplette Ver-rohrung für die hydraulische Versorgung der Steinformmaschine. Für die Achsen Füllwagen I und II, Form, Bär und Brettvorschub werden Proportionalwege-ventile mit integrierter Elektronik eingesetzt,
P.S. Suspensión del sello del mazo?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Suspensión de sello de maza |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
B�r-Stempelaufh�ngung
Selected
Suspensión de sello de maza
Bär (Fallbär) = mazo, maza
(Hammerbär) = maza del martillo pilón
Pfannenbär = lobo de chara
Stempel (Gegenstand und Aufhängung) = sello
(Bergbau) = puntal, estemple
(Kolben) = émbolo, pistón
Aufhängung = suspensión
(Enst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Auch hier noch eine Reihe von alternativen Ausdfrücken.
(Hammerbär) = maza del martillo pilón
Pfannenbär = lobo de chara
Stempel (Gegenstand und Aufhängung) = sello
(Bergbau) = puntal, estemple
(Kolben) = émbolo, pistón
Aufhängung = suspensión
(Enst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Auch hier noch eine Reihe von alternativen Ausdfrücken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos willdlp :-)"
Something went wrong...