Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wachskreide
Spanish translation:
Lápiz de cera
Added to glossary by
Andrea Kowalenko
May 31, 2008 15:00
16 yrs ago
German term
Wachskreide
German to Spanish
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hallo wer weiß wie man hierzu auf Spanisch sagt,
danke für jeden Hinweis
danke für jeden Hinweis
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Lápiz de cera |
Andrea Kowalenko
|
| 4 | pastel de cera |
Inma Abbet
|
| 3 +1 | crayola/crayon |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Jun 7, 2008 20:41: Andrea Kowalenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lápiz de cera
z. B. in PONS Großwörterbuch .. Allerdings kenne ich hier das deutsche Wort "Wachsmalkreide", vielleicht hast Du es deshalb nicht gefunden.
Oder hier: http://www.twenga.es/dir-Ocio,Bellas-artes,Tiza-de-cera
Da wird es im Titel oben auch "tiza de cera" genannt, das habe ich aber vorher so nie gesehen.
Frohes Schaffen am Wochenende!
Andrea
Oder hier: http://www.twenga.es/dir-Ocio,Bellas-artes,Tiza-de-cera
Da wird es im Titel oben auch "tiza de cera" genannt, das habe ich aber vorher so nie gesehen.
Frohes Schaffen am Wochenende!
Andrea
Note from asker:
| Danke, ich hatte Lapiz de cera eigentlich eher mit Kindern in Verbindung gebracht, aber scheinbar werden sie auch von Künstlern benutzt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Inma Abbet
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
pastel de cera
no es exactamente un lápiz, sio una pequeña barra de color, de textura más o menos dura, no soluble en el agua. En francés se llama "pastel à la cire"
+1
1 hr
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
crayola/crayon
lápiz de cera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-31 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Cray%C3%B3n
/en.wikipedia.org/wiki/Crayola
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-31 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
crayón "con tilde"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-31 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Cray%C3%B3n
/en.wikipedia.org/wiki/Crayola
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-31 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
crayón "con tilde"
Something went wrong...