Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Avivagemittel
Spanish translation:
medio avivado
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 20, 2007 23:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Avivagemittel
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
BURAVEN BL
Glanzgebendes, glättendes und füllendes Appreturmittel zur Verbesserung der Vernähbarkeit sowie der Scheuer- und Reißfestigkeit von Textilien aller Art.
Avivagemittel für die Nassparaffinierung zur Verbesserung der Gleitfähigkeit von Garnen.
BURAVEN BL ergibt einen sehr weichen Griff auf Baumwollgarnen. (Nichtionogen/kationaktiv.)
Glanzgebendes, glättendes und füllendes Appreturmittel zur Verbesserung der Vernähbarkeit sowie der Scheuer- und Reißfestigkeit von Textilien aller Art.
Avivagemittel für die Nassparaffinierung zur Verbesserung der Gleitfähigkeit von Garnen.
BURAVEN BL ergibt einen sehr weichen Griff auf Baumwollgarnen. (Nichtionogen/kationaktiv.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medio avivado |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 24, 2007 04:58: Сергей Лузан Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
medio avivado
Argus Additive Plastics GmbH - in detail: Fiber Finishing Agents(E fiber finishing, softening; F avivage; I vivificazione; S avivado, avivaje) Fiber finishing (avivage) describes the working process when manufacturing ...
www.argus-additive.de/englisch/produkte_detail.php?id=73 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
Argus Additive Plastics GmbH - im Detail: Avivageersatz- [ Translate this page ](E fiber finishing, softening; F avivage; I vivificazione; S avivado, avivaje) Avivage (französ.: aviver = beleben) stellt den Arbeitsvorgang bei der ...
www.argus-additive.de/produkte_detail.php?id=73 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] C a p í t u l o I VFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estirado, torcido y avivage y cortado, formando una fibra cuyas características le ..... Optimización del avivaje de la fibra para hilatura OpenEnd. ...
www.cnmv.es/FE/FEO3582_3.PDF
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-21 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia era "medio de avivaje", pero no hay ningunas confirmaciones en google.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-07-24 04:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, besten Dank, thank you y obrigado, Fabio! Se puede llamarme Sergio :) Saludos de Moscú
www.argus-additive.de/englisch/produkte_detail.php?id=73 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
Argus Additive Plastics GmbH - im Detail: Avivageersatz- [ Translate this page ](E fiber finishing, softening; F avivage; I vivificazione; S avivado, avivaje) Avivage (französ.: aviver = beleben) stellt den Arbeitsvorgang bei der ...
www.argus-additive.de/produkte_detail.php?id=73 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] C a p í t u l o I VFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estirado, torcido y avivage y cortado, formando una fibra cuyas características le ..... Optimización del avivaje de la fibra para hilatura OpenEnd. ...
www.cnmv.es/FE/FEO3582_3.PDF
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-21 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sugerencia era "medio de avivaje", pero no hay ningunas confirmaciones en google.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-07-24 04:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, besten Dank, thank you y obrigado, Fabio! Se puede llamarme Sergio :) Saludos de Moscú
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sergei"
Discussion