Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer
Spanish translation:
asalariado con IRPF restringido
Mar 25, 2009 19:59
15 yrs ago
German term
beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer
German to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
impuestos
Necesito que alguien por favor me ayude con la siguiente frase en aleman: Die Bescheinigung für beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer nach Paragraph 39 d EStG ist insoweit nur dann relevant, wenn Herr Siegmund während des Kalenderjahres in Deutschland beschränkt einkommensteuerpflichtig würde, z.B. wenn die Sachtler GmbH Herrn Siegmund für einige Projekte in Deutschland einsetzten würde
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | asalariado con IRPF restringido |
Katia Borras
|
| 3 +1 | trabajadores con IRPF al tipo reducido |
Juan Alvarez
|
Proposed translations
38 mins
Katia Borras
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Savoir vivre
Native in: Spanish 
, German
Works in: German, Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asalariado con IRPF restringido
la primera opción no me parece mal. Ésta que propongo yo es sólo una alternativa más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Katia, me parece una buena idea tu traduccion"
+1
3 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
trabajadores con IRPF al tipo reducido
Una idea
Something went wrong...