Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Empfangsbevollmächtigter
Spanish translation:
apoderado para la recepción/representante a efectos de notificaciones
Added to glossary by
luni
May 15, 2005 09:36
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Empfangsbevollmächtigter
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Este término aparece dentro del contexto de un expediente fiscal y se refiere a un "Steuerberater" . Yo lo he traducido como "apoderado receptor" pero me suena rarísimo. Sé que en un contexto jurídico equivaldría a "procurador". ¿Qué opináis? Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | apoderado para la recepción / consignatario |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
+4
7 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Empfangsbevollm�chtigter
Selected
apoderado para la recepción / consignatario
Es wäre schön, Du würdest mehr Kontext geben.
Becher gibt folgende Möglichkeiten: apoderado para la recepción /consignatario / representante a efectios de notificaciones.
Espero que te ayude. Suerte
Becher gibt folgende Möglichkeiten: apoderado para la recepción /consignatario / representante a efectios de notificaciones.
Espero que te ayude. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Karinita, Karlo, me quedo con vuestras dos opciones. "
Something went wrong...