Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...oder ein sonstiges, die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen:
Spanish translation:
(hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Sep 10, 2008 01:21
15 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
...die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen:
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Konkurs
La frase completa es la siguiente:
Diese Bestimmung gilt nicht für Dritte, die an den in ihrem Besitz befindlichen, vorn Konkursamt als Bestandteil der Masse betrachteten Gegenständen das Eigentum oder ein sonstiges, die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen: xxx
Y no sé cómo enganchar en la traducción "die Verwertung im Konkurs ausschliessendes Recht".
Gracias desde ya por vuestra ayuda.
Valeria
Diese Bestimmung gilt nicht für Dritte, die an den in ihrem Besitz befindlichen, vorn Konkursamt als Bestandteil der Masse betrachteten Gegenständen das Eigentum oder ein sonstiges, die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen: xxx
Y no sé cómo enganchar en la traducción "die Verwertung im Konkurs ausschliessendes Recht".
Gracias desde ya por vuestra ayuda.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
8 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
(hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal
así lo entiendo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo!"
Something went wrong...