Feb 7, 2006 09:53
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Celia5 (X)
jugendhilfe
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"die Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | formación de jóvenes |
Javier Canals
|
| 4 | asistencia (social) a los menores |
Elena López Pachón
|
| 3 | protección de la infancia |
TPS
|
Proposed translations
1 hr
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
formación de jóvenes
Creo que en España no existe un término legal comparable.
"Träger der Jugendhilfe" son instituciones, asociaciones, etc. reconocidas por el Estado como titulares de labores de formación no escolar para jóvenes: por ejemplo, clubs juveniles, las parroquias, clubs deportivos, etc.
El reconocimiento como Träger der Jugendhilfe tiene ventajas legales y fiscales.
"Träger der Jugendhilfe" son instituciones, asociaciones, etc. reconocidas por el Estado como titulares de labores de formación no escolar para jóvenes: por ejemplo, clubs juveniles, las parroquias, clubs deportivos, etc.
El reconocimiento como Träger der Jugendhilfe tiene ventajas legales y fiscales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda! :)"
7 mins
Elena López Pachón
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
asistencia (social) a los menores
o atención a la juventud
Referencia: BECKLex, Pons
Referencia: BECKLex, Pons
11 mins
Something went wrong...