Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
valorizado al costo de reposición puesto en el depósito de Y
Spanish translation:
ermittelt zu den Wiederbeschaffungskosten ab Lager von Y
Added to glossary by
.xyz (X)
Jul 9, 2004 08:25
19 yrs ago
German term
valorizado al costo de reopsición puesto en el depósito de Y
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
coste der reposición puesto en deposito de Y
La frase proviene de un apartado de un contrato de distribución:
"A la terminación del contrato la empresa X se compromete, a solicitud de la empresa Y, a adquirir la totalidad de los productos que Y tenga en sus almacenes, valorizados al costo de reposición puesto en depósito de Y, vigentes a la fecha de la devolución. X pagará a Y la factura correspondiente contra su presentación.
La frase proviene de un apartado de un contrato de distribución:
"A la terminación del contrato la empresa X se compromete, a solicitud de la empresa Y, a adquirir la totalidad de los productos que Y tenga en sus almacenes, valorizados al costo de reposición puesto en depósito de Y, vigentes a la fecha de la devolución. X pagará a Y la factura correspondiente contra su presentación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ermittelt zu den Wiederbeschaffungskosten ab Lager von Y |
.xyz (X)
|
| 5 | ver explicación |
Mario Le?n
|
Proposed translations
23 days
German term (edited):
valorizado al costo de reopsici�n puesto en el dep�sito de Y
Selected
ermittelt zu den Wiederbeschaffungskosten ab Lager von Y
También: "...zu dem Wiederbeschaffungswert"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
ver explicación
vigentes: gültig am Datum der Wiederanschaffung im Lager
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 17:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... im Lager von Y, claro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 17:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... im Lager von Y, claro
Discussion