Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei voller Erfüllung des Kaufvertrags
Spanish translation:
al cumplirse completamente todo lo dispuesto en el contrato de compraventa
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 15, 2006 08:48
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
bei voller Erfüllung des Kaufvertrags
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Auftraggeber bevollmächtigt weiterhin XY, **bei voller Erfüllung des Kaufvertrages** das Wohnrechtszertifikat auf den Käufer zu übertragen und alle weiteren erforderlichen Umschreibungen vorzunehmen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | una vez consumado el contrato de compraventa |
Gely
|
| 3 | en caso de cumplirse el contrato de compraventa |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
una vez consumado el contrato de compraventa
o: al cumplirse completamente todo lo dispuesto en el contrato de compraventa, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gely :))"
6 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
en caso de cumplirse el contrato de compraventa
Una posibilidad
Something went wrong...