Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2004 10:50
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Hot-Standby
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Eine Back-Up-Strategie ist in durchgehendes Hot-Standby der beteiligten Serversysteme in der Lagerverwaltung zur fortwährenden Aufrechterhaltung des Produktionbetriebes.
Por desgracia no puedo facilitar más el contexto, pues la traducción va realmente de otra cosa.
Por desgracia no puedo facilitar más el contexto, pues la traducción va realmente de otra cosa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | espera activa |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
32 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
espera activa
En la redundancia de sistemas, un sistema auxiliar en espera que puede entrar a funcionar inmediatamente en caso de que ocurra una falla en el sistema principal. Puede apreciarse la tentación de hacer un calco con >espera en caliente<, pero la idea de <espera activa> traduce bien el concepto de que está listo para funcionar al instante.
Ese programa crea un archivo C:WINLOG.HTML y luego ejecuta a MSHTA.EXE desde la carpeta de Windows, dejándolo en espera (hot standby), listo para aceptar
www.aclantis.com/articulo.php?sid=2449 - 33k
la redundancia del nivel-base puede evitar los asuntos de espera activa, - El Hot Standby Router Protocol (HSRP) constituye otro ejemplo de software
www.cisco.com/global/LA/assets/ pdfs/eleccion_ps_confiable.pdf
Pueden ser implementados en modo "hot standby" (3) (espera en caliente) o en modo de balance de carga
www.dggomez.arrakis.es/secinf/ids/html/cap04.htm
Gratas horas de traducción.
Ese programa crea un archivo C:WINLOG.HTML y luego ejecuta a MSHTA.EXE desde la carpeta de Windows, dejándolo en espera (hot standby), listo para aceptar
www.aclantis.com/articulo.php?sid=2449 - 33k
la redundancia del nivel-base puede evitar los asuntos de espera activa, - El Hot Standby Router Protocol (HSRP) constituye otro ejemplo de software
www.cisco.com/global/LA/assets/ pdfs/eleccion_ps_confiable.pdf
Pueden ser implementados en modo "hot standby" (3) (espera en caliente) o en modo de balance de carga
www.dggomez.arrakis.es/secinf/ids/html/cap04.htm
Gratas horas de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ahora comprendo de qué se trata y no presenta ningún problema."
Something went wrong...