Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dialogbereich
Spanish translation:
cuadro de diálogo
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jul 10, 2007 19:15
16 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Dialogbereich
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software de una máquina de medición
Dialogbereich - Funktionsbuttons
Aparece sin contexto. Justo al lado de "Dialogbereich - Funktionsbuttons" aparece una captura de pantalla. Aquí se puede leer un contexto parecido: http://feedback.exalead.de/
Aparece sin contexto. Justo al lado de "Dialogbereich - Funktionsbuttons" aparece una captura de pantalla. Aquí se puede leer un contexto parecido: http://feedback.exalead.de/
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuadro de diálogo |
Tradjur
|
| 4 +4 | zona / área de discusión |
René Cofré Baeza
|
| 3 | Canal/Apartado de Sugerencias |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Jul 10, 2007 19:18: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
31 mins
Selected
cuadro de diálogo
Quizás... ¿Qué es una captura de pantalla? Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Tradjur! Una captura de pantalla es un "sceenshot"."
+4
21 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
zona / área de discusión
Ese es el nombre que se usa a veces para denominar ese tipo de "foros" privados. Mira el siguiente enlace, no es exactamente igual al de tu vínculo, pero la idea es similar.
http://boards5.melodysoft.com/app?ID=trueforo
http://boards5.melodysoft.com/app?ID=trueforo
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
15 mins
|
|
Gracias, Ernesto
|
|
| agree |
cameliaim
: o rincón, pensaba yo
16 mins
|
|
Muchas gracias, Camelia. Creo que hay diversos nombres, incluso foro tampoco me parece inadecuado
|
|
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Dra. Claudia
2 hrs
|
|
Gracias
|
22 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Canal/Apartado de Sugerencias
Canal/Apartado de Sugerencias.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Discussion
Y en el link se puede ver dónde aparece este término, para que os hagáis una idea del contexto. Espero haber podido "situaros" un poco. Saludos.