Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestellerland
Spanish translation:
país del ordenante
Added to glossary by
kstraducciones
Jul 22, 2010 14:27
13 yrs ago
German term
Bestellerland
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Kreditversicherung
En una solicitud para una garantía de crédito a la exportación sale el término "Bestellerland". Quería traducirlo con país solicitante, pero como también está el "Antragsteller" causa confusión. He visto que "Besteller" se puede traducir por mandante, pero no estoy segura si es el caso. Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias!!
El formulario encontráis en el siguiente enlace:
http://www.agaportal.de/pdf/formulare/finanzkredit_antrag.pd...
Muchas gracias!!
El formulario encontráis en el siguiente enlace:
http://www.agaportal.de/pdf/formulare/finanzkredit_antrag.pd...
Proposed translations
(Spanish)
3 | país del ordenante | André Höchemer |
Proposed translations
2 hrs
Selected
país del ordenante
¿Que tal con esta opción? Me imagino que el término original se refiere al país de residencia del ordenante...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...