Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestand
Spanish translation:
bienes asegurados, inventario de..
Added to glossary by
Sandra Kukla
Feb 4, 2010 09:44
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
Bestand
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Seguro de edificios
Se trata de una carta explicando un seguro para edificios.
En este caso está hablando del infraseguro:
Der Versicherungsvertrag sieht vor, dass sich der Versicherer grundsätzlich nur auf eine Unterversicherung berufen kann, wenn der zuletzt gemeldete *Bestand* an versicherten Objekten geringer ist, als der tatsächlich vorhandene *Bestand*.
Um einen Unterversicherungseinwand des Versicherers zu vermeiden, sollte das im Vertragsangebot vorgesehenen Meldeverfahren von Ihrem Unternehmen sehr ernst genommen werden. Danach müssen bis zum 01.04. eines jeden Jahres der *Gesamtbestand* zum Stichtag 31.12. des Vorjahres und zusätzlich die Neuzugänge zum 01.01. des laufenden Jahres gemeldet werden.
Se podría traducir como valor?
Muchas gracias!
En este caso está hablando del infraseguro:
Der Versicherungsvertrag sieht vor, dass sich der Versicherer grundsätzlich nur auf eine Unterversicherung berufen kann, wenn der zuletzt gemeldete *Bestand* an versicherten Objekten geringer ist, als der tatsächlich vorhandene *Bestand*.
Um einen Unterversicherungseinwand des Versicherers zu vermeiden, sollte das im Vertragsangebot vorgesehenen Meldeverfahren von Ihrem Unternehmen sehr ernst genommen werden. Danach müssen bis zum 01.04. eines jeden Jahres der *Gesamtbestand* zum Stichtag 31.12. des Vorjahres und zusätzlich die Neuzugänge zum 01.01. des laufenden Jahres gemeldet werden.
Se podría traducir como valor?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | bienes asegurados, inventario de.. |
Pablo Bouvier
|
| 3 +1 | Número, cantidad |
Cristina Halberstadt
|
Proposed translations
+3
26 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
bienes asegurados, inventario de..
cuando el último inventario declarado es inferior al inventario realmente existente.
Un servidor cree que son los bienes declarados en el seguro, ya que, si no se trata de un seguro a todo riesgo con cobertura integral, sólo se aseguran los bienes declarados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-02-08 20:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
Un servidor cree que son los bienes declarados en el seguro, ya que, si no se trata de un seguro a todo riesgo con cobertura integral, sólo se aseguran los bienes declarados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-02-08 20:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Estoy de acuerdo contigo, Pablo. Un saludo, Helena
38 mins
|
|
Muchas gracias, Helena!
|
|
| agree |
Ana Ferri
48 mins
|
|
Muchas gracias, Ana!
|
|
| agree |
Walter Blass
: inventario
13 hrs
|
|
Viele Dank, Walter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda!
Saludos a todos :)"
+1
11 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Número, cantidad
Hola,
Yo no creo que se refiera a hechos, sino partes del edificio. Puede asegurarse el continente o el contenido, el exterior o el interior, o partes de los mismos.
Un saludo:)
Yo no creo que se refiera a hechos, sino partes del edificio. Puede asegurarse el continente o el contenido, el exterior o el interior, o partes de los mismos.
Un saludo:)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
: Estoy de acuerdo, pero en mi opinion se refiere a la cantidad de edificios cubiertos por el seguro, no a partes de ellos
33 mins
|
Discussion
Gebäude die zu weniger als 50% zu Wohnzwecken und im Übrigen gewerblich durch Büros, Verwaltungen und Arztpraxen genutzt werden, oder zu mehr als 50% leer stehen sind nur versichert, wenn dies im Versicherungsvertrag gesondert vereinbart wird. Das Gleiche gilt für Gebäude, die ganz oder teilweise unter Denkmalschutz stehen. Bitte prüfen Sie ihren *Bestand* auf solche Gebäude und stellen Sie gegebenenfalls eine besondere Vereinbarung im Versicherungsvertrag sicher.