Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gürtler
Spanish translation:
hebillero(s)
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Jul 24, 2014 19:39
9 yrs ago
German term
Gürtler
German to Spanish
Art/Literary
History
Artesanía
Im großen geheizten Kunsthandwerkszelt schaut man den Holzschnitzern, Gürtlern, Hutmachern, Schneidern, Kammmachern und vielen anderen Handwerkern über die Schulter.
Gürtler = Metallbildner.
Ni idea cómo traducirlo al castellano. Creo que me he quedado en blanco ...... :-(
Gürtler = Metallbildner.
Ni idea cómo traducirlo al castellano. Creo que me he quedado en blanco ...... :-(
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hebillero(s) |
Daniel Gebauer
|
| 4 | orfebre |
Oscar Knoblauch
|
Change log
Jul 24, 2014 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
24 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
hebillero(s)
Los que fabrican hebillas para marroquinería.
Jemand, der aus Metall, Glas, Holz usw. Beschläge (für Gürtel usw.) herstellt.
Aquí tienes a un hebillero en Gerona del año 1462, se llamaba Bernardo Ros.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-07-24 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Jemand, der aus Metall, Glas, Holz usw. Beschläge (für Gürtel usw.) herstellt.
Aquí tienes a un hebillero en Gerona del año 1462, se llamaba Bernardo Ros.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-07-24 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel. Feliz fin de semana."
51 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
orfebre
Se refiere a los artesanos que trabajan los metales, tal como expresa Ruth
Discussion