Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bekennt sich also zu seinem Image
Spanish translation:
se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen
Added to glossary by
Teresa Mozo
Jun 12, 2008 19:10
15 yrs ago
2 viewers *
German term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
bekennt sich also zu seinem Image
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Schmidt bekennt sich also zu seinem Image, zu dem er selbst bewusst beigetragen zu haben scheint, betonte er doch – der Beiname „Schmidt-Schnauze“ war damals noch aktuell – in einem Interview mit Günter Gaus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen |
Teresa Mozo
|
| 5 | se identifica con su imagen |
tradukwk2
|
| 1 +2 | reconciliándose así con su imagen |
Andres Larsen
|
Change log
Jun 13, 2008 17:57: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen
creo que representa más el sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy acertada y esclarecedora tu respuesta. Gracias."
+2
11 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
reconciliándose así con su imagen
reconciliándose Schmidt así con su imagen, a la que pareció haber contribuido a consciencia – el apodo (sobriquete) „Schmidt-bocón“ aún estaba de moda – de acuerdo a declaraciones suyas dadas en una entrevista concedida a Günter Gaus
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Me parece una buena sugerencia
4 mins
|
| agree |
Rosa Enciso
9 hrs
|
| neutral |
Teresa Mozo
: reconciliarse implica que antes no estaba de acuerdo y ahora sí, lo que no creo que es el sentido
12 hrs
|
2 days 3 hrs
se identifica con su imagen
ya se que se contesto ya la pregunta,pero creo que la traduccion que se dio no esta muy bien pues segun el texto no tiene que reconocer, ni aceptar ni estar de acuerdo con nada pues fue el que creo esa imagen ,es el autor de esa imagen con la cual se identifica plenamente con ella,porque parece en la traducion que fueron otros los que crearon esa imagen
Discussion