Glossary entry

German term or phrase:

ihn selbst wohl offenbar auch

Spanish translation:

a él mismo también, por lo visto,

Added to glossary by Laura Bissio CT
Jun 12, 2008 18:15
15 yrs ago
German term

ihn selbst wohl offenbar auch

German to Spanish Social Sciences Government / Politics
Schon damals beschlich jedoch manchen Beobachter ein leises Unbehagen angesichts der Rang und Regeln überspringenden Entschlusskraft Schmidts – ihn selbst wohl offenbar auch, was ihn bald zu einem entschiedenen Befürworter fester rechtlicher Bindungen der Exekutive für den Notstandsfall werden ließ.
Change log

Jun 13, 2008 18:09: Laura Bissio CT Created KOG entry

Discussion

En virtud de la regla http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1, ¿podrías decirnos qué averiguaciones hiciste hasta ahora, qué posibles enfoques o términos encontraste y en qué sentido necesitas aclaración? ¡Gracias!

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

a él mismo también, por lo visto,

sería esto
Peer comment(s):

agree Mercedes Peces-Thiel : o: a él mismo también, evidentemente,
13 mins
también sí, gracias, Mercedes
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu sugerencia."
57 mins

incluyéndolo aparentemente también

Ya para aquel entonces algunos observadores se sintieron algo incomodos ante la manifiesta disposición de Schmidt en irrespetar (saltarse) jerarquias y reglamentos – incluyéndolo aparentemente también ya que pronto se convirtió en un decidido defensor de normas legales que restringieran el accionar del Poder Ejecutivo ante estados de excepción.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search