Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufeinanderprallen der Staatsmacht
Spanish translation:
choque de los poderes oficiales (estatales), en este caso las policía alemana, y los estudiantes
Added to glossary by
neskatxoa
Sep 21, 2007 10:17
16 yrs ago
German term
Aufeinanderprallen der Staatsmacht
German to Spanish
Other
Government / Politics
documento de policía
Die Schwabinger Krawalle werden geprägt vom Aufeinanderprallen der Staatsmacht, hier der Polizei und den Studenten.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | choque de los poderes oficiales (estatales), en este caso las policía alemana, y los estudiantes |
Pee Eff (X)
|
| 3 +2 | choque de (los) poderes (estatales) |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Sep 21, 2007 10:49: Pee Eff (X) changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Government / Politics"
Proposed translations
29 mins
Selected
choque de los poderes oficiales (estatales), en este caso las policía alemana, y los estudiantes
En la frase alemana falta una coma, por eso resulta algo difuso. Debería ser: "... geprägt vom Aufeinanderprallen der Staatsmacht, hier der Polizei, und den Studenten." Así que los que chocan son los representantes (o fuerzas o poderes) del estado por un lado y los estudiantes por el otro lado. La parte entre comas ", hier die Polizei," clarifica de que poder estatal se trataba.
Espero te ayude!
Patrick
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-09-21 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
En este artículo encuentras información sobre los "Schwabinger Krawalle" y la confirmación de que chocaron la policía y los estudiantes, no los poderes estatales y la policía más estudiantes: http://de.wikipedia.org/wiki/Schwabinger_Krawalle
Espero te ayude!
Patrick
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-09-21 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
En este artículo encuentras información sobre los "Schwabinger Krawalle" y la confirmación de que chocaron la policía y los estudiantes, no los poderes estatales y la policía más estudiantes: http://de.wikipedia.org/wiki/Schwabinger_Krawalle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos"
+2
24 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
choque de (los) poderes (estatales)
Hola Neskatxoa,
Bueno es una sugerencia.
Espero que te vaya bien.
Un saludo y suerte,
Helena
Bueno es una sugerencia.
Espero que te vaya bien.
Un saludo y suerte,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
27 mins
|
|
Casi tocaya, muchas gracias y un saludo muy eleno ;o)) Helena
|
|
| agree |
Beatriz Clara
1 day 11 hrs
|
|
Te lo agradezco, Beatriz Clara. Un abrazo, Helena
|
Something went wrong...