Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
politischer Aussenseiter
Spanish translation:
(personas/quienes son) ajen@s a la política
Added to glossary by
AlbaBC
Aug 1, 2006 07:48
17 yrs ago
German term
politischer Aussenseiter
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Buenos días,
¿Qué son los politische Aussenseiter? ¿Separatistas, secesionistas,...? Estoy un poco perdida.
Contexto:
Untergangsszenarien und Apokalypsen sind ja eigentlich Mittel von politischen Außenseitern, die gesellschaftliche Veränderungen erzwingen wollen.
Si alguien tiene una sugerencia, le estaré muy agradecida.
¿Qué son los politische Aussenseiter? ¿Separatistas, secesionistas,...? Estoy un poco perdida.
Contexto:
Untergangsszenarien und Apokalypsen sind ja eigentlich Mittel von politischen Außenseitern, die gesellschaftliche Veränderungen erzwingen wollen.
Si alguien tiene una sugerencia, le estaré muy agradecida.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
43 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(personas/quienes son) ajen@s a la política
en este contexto me parece lo mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que tu propuesta es la que mejor encaja en el contexto. Gracias a ti y a todos los demás por la ayuda."
6 mins
margiandos políticos
Según DIX y Pons.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-08-01 07:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Una amenaza parecida se cierne sobre el LDPR, un partido de marginados políticos. Divergencias políticas y la inexperiencia de los electores al comienzo del ..." (www.cidob.org/castellano/publicaciones/Anuarios/98latsis.cf...
"Por ejemplo, una narración de tiranía y traición entre los marginados políticos de un régimen opresor, con escenario en Buenos Aires (y en uno de sus más ..." (www.microcosmos21.com.ar/data/articulos.asp?id_seccion=8&id...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-08-01 07:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Una amenaza parecida se cierne sobre el LDPR, un partido de marginados políticos. Divergencias políticas y la inexperiencia de los electores al comienzo del ..." (www.cidob.org/castellano/publicaciones/Anuarios/98latsis.cf...
"Por ejemplo, una narración de tiranía y traición entre los marginados políticos de un régimen opresor, con escenario en Buenos Aires (y en uno de sus más ..." (www.microcosmos21.com.ar/data/articulos.asp?id_seccion=8&id...
34 mins
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
políticos que van por libre
una redewendung, no me convence marginados, yo creo q son más bien auto-marginados, rebeldes, out-siders
45 mins
políticos marginales
personas que se ocupan de política, pero al margen de los cauces establecidos para hacerla
3 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
exotico politico
Außenseiter sind immer etwas exotisch.
Something went wrong...