Helena Diaz del Real Nov 13, 2012:

Mariana, no te preocupes, mujer ...que lo entiendo perfectamente. Un abrazo y espero poderte ayudar la próxima vez. Un abrazo a la primaveral Argentina, Helena

geka (X) Nov 7, 2012:

... cuenta en los dos emplazamientos juntos con más de 25 empleados ...
Otra variante,
saludos
Gerhard

Walter Blass Oct 31, 2012:

Hola Mariana, esto ya no dá para mucho más, pero creo que es válido decir que el total de empleados es un valor aproximado, ya que afirman que son más de 25 y eso abarcaría desde 26 hasta el infinito ... ;-))

Helena Diaz del Real Oct 31, 2012:

Querida Mariana, en este caso concreto, creo que lo de total se refiere a los empleados de la empresa en sus dos sedes. Y lo de aproximado podría referirse a que hay contratados a tiempo parcial, a través de empresas de trabajo temporal, etc... Así lo entiendo yo. Un abrazo, Helena

Helena Diaz del Real Oct 31, 2012:

Hola Walter, bueno, me quitas un buen peso de encima. Me alegro mucho que no te hayas enfadado. Pero con la idea de fondo, que se trata de personas (y ni de otras sedes, ni aliens) ;o)) estoy completamente de acuerdo. Y sí yo también conozco personas que en el trabajo parecen aliens o robots. Un super abrazo desde Nuremberg, donde anteayer ya nevó pero hoy -¡increíble pero cierto!- luce el sol a la lluviosa y primaveral Buenos Aires, Helena

Mariana T. Buttermilch (asker) Oct 31, 2012:

A ver, yo comencé esto!!! Está claro que si lo traducimos por palabras dice un total de más de 25 empleados, pero mi punto es, que si es total, no puede ser aproximado y más de 25 es aproximado a eso me refiero!!!

Walter Blass Oct 31, 2012:

Hola Helena, con permiso y con todo respeto, te aseguro que no me he ofendido, ni enfadado, ni nada. Y sin ánimo de molestar, me permito aclararte que puse "personas", por que en ese momento no se me ocurrió poner "colaboradores" ni "trabajadores", ni "individuos", ni "gente", ni .... Simplemente, quise aclarar que a mi criterio el "insgesamt", estaba referido a la cantidad de empleados (eso lo puse) y no a las sedes. Ahora, en mi vida profesional anterior me encontré con unas cuantas personas de carne y hueso, que parecían robots. Todos tus comentarios son bienvenidos. Un abrazo a la otoñal Alemania, desde esta tormentosa y lluviosa primavera de Buenos Aires.

Helena Diaz del Real Oct 31, 2012:

En mi opinión queda bastante claro... si al leer la frase, para entenderla mejor, quitamos "an den Standorten YYY y ZZZ". Si lo hacemos así, creo que se entiende bien: "Die XXX Gruppe beschäftigt insgesamt über 25 Mitarbeiter". Luego, claro, al hacer la traducción se añaden las sedes y ya está. Es solamente una sugerencia. Un saludo, Helena

Helena Diaz del Real Oct 31, 2012:

Con todo el respeto y permiso, querido Walter ...pero lo que dices, en mi humilde opinión, está claro. O dicho con otras palabras y el mismo respeto: ¿A quién se va a emplear, si no es a personas? ;o)) ¿A aliens? ¿A robots? ;o)) Bueno espero que no te enfades. UN abrazo enorme a la primaveral Argentina, Helena

Walter Blass Oct 30, 2012:

Si en ambas sedes allí mencionadas, se emplea a personas, entonces, es seguro que el total de las sedes es 2, pero no se conoce la cantidad de empleados, solamente se sabe que son más de 25 en total. Entonces, "insgesamt"= gesamt, pauschal, total ... se refiere a los empleados de la empresa.

Mariana T. Buttermilch (asker) Oct 30, 2012:

Gracias María, es lo mismo que pienso yo!! si lo vemos en el RAE, si es total npo es aproximado:
total: (Del lat. totus, todo).
1. adj. General, universal y que lo comprende todo en su especie.
es decir más de 25 empledos en el total de las sedes, eso quiere decir!

María M. Hernández S. Oct 30, 2012:

en ambas En mi opinión, insgesamt se refiere aquí a las sedes. Yo tomaría tu tercera propuesta: cuenta con más de 25 empleados en ambas sedes.
Saludos MM