Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es gilt ein Zahlungsziel von 14 Tagen rein netto.
Spanish translation:
Condiciones de pago: 15 días fecha factura neto.
German term
Spain
Es gilt ein Zahlungsziel von 14 Tagen rein netto.
No entiendo bien cómo aplicar ese "rein netto" al plazo de pago.
Gracias
Oct 19, 2009 10:06: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Condiciones de pago: 15 días fecha factura neto.
Saludos.
| por qué 15 statt 14? |
| Y quién dice que es para España? ;-) |
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
A pagar dentro de los 14 días f/f sin deducción
| agree |
Thomas Hirsch
: geneint ist wohl, dass bei vorheriger Zahlung dann ein Abzug vorgenommen wird. Kenne ich als "pronto pago"
44 mins
|
|
2% Skonto oder so? Wäre m.E. überinterpretiert
|
|
| neutral |
Maria Darnuzer
: Umgekehrt gilt wohl die Zinsbelastung nach Ablauf der zwei Wochen.
1 day 4 hrs
|
Switzerland
optima fide - optima forma
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
A pagar en el plazo de 15 días neto sin ningún tipo de recargo.
Rein netto bedeutet ohne Zins- und Bearbeitungszuschläge.
| 15? |
| @Daniel: no entiendo porqué 14 días se convierten en 15. A la compañía no creo que le importe mucho para qué país vayan dirigidas sus condiciones de venta, como si quiere poner 38,3 días ,-) . Yo no pienso cambiar ese dato, no vaya a ser que después e echen la culpa. ;-) Saludos |
| neutral |
Daniel Gebauer
: die 15 Tage kann ich nur bestätigen, der Rest ist mir unbekannt.
6 hrs
|
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Plazo de pago neto (tras deducciones), establecido en 14 días
| neutral |
Maria Darnuzer
: "netto" y "rein" no son sinónimos en sí, se refuerzan, al menos se trata de una tautología, es decir de un énfasis o hasta gradación. Por ello, había yo propuesto "sin recargos".
19 hrs
|
|
Mag schon sein. Aber ich meinte, da im Kontext beides steht, dass nach Abzug von Kosten, Steuern, oÄ. netto= rein bedeuten könnte und das wäre eine überflüssige (doppelte) Bejahung
|
Something went wrong...