Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschreiber
Spanish translation:
traslado a pérdidas / contabilización como pérdida
Added to glossary by
raulruiz
Apr 29, 2008 11:35
16 yrs ago
German term
Abschreiber
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"Die Abschreiber und Quartalsergebnisse bei den Banken haben wiederholt zu Kursrutschen an den Börsen geführt. Allerdings hatten diese negativen Nachrichten nicht mehr das Potenzial, das Geschehen an den Märkten andauernd zu dominieren. Sondern auch positive Nachrichten wie das Unternehmensergebniss von Ford konnten das Marktgeschehen bestimmen."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | traslado a pérdidas / contabilización como pérdida |
MALTE STADTLANDER
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
traslado a pérdidas / contabilización como pérdida
Hola Raúl,
supongo que se refiere a "Abschreibung", lo que en este caso no viene a ser "amortización", sino todo lo contrario: el traslado de posiciones contables que hasta ese momento figuraban en activos a la cuenta de pérdidas. En inglés se lo viene a denominar "write-off".
supongo que se refiere a "Abschreibung", lo que en este caso no viene a ser "amortización", sino todo lo contrario: el traslado de posiciones contables que hasta ese momento figuraban en activos a la cuenta de pérdidas. En inglés se lo viene a denominar "write-off".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acertadísima tu respuesta así como tu explicación. Danke vielmals, Malte!"
Something went wrong...