Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abknoten
Spanish translation:
rematar con un nudo (en este contexto)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 7, 2018 15:55
5 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
abknoten
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Y una última, imagino que lo lógico aquí sería anudar (y no desanudar), pero este alemán de Suiza y el prefijo ab me despistan bastante.
Muchas gracias y buen finde,
+++++++++++++++++++++
Seilenden ohne Ösen immer abknoten - verhindert Absturz mit Längen-Einstellvorrichtung/mitlaufenden Auffanggeräten
Muchas gracias y buen finde,
+++++++++++++++++++++
Seilenden ohne Ösen immer abknoten - verhindert Absturz mit Längen-Einstellvorrichtung/mitlaufenden Auffanggeräten
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rematar con un nudo (en este contexto) |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+1
24 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
rematar con un nudo (en este contexto)
se deduce de las diversos comentarios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues sí, perfectamente expresado. Saludos y muchas gracias"
Reference comments
51 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Reference:
«ab» bedeutet hier "zu Ende bringen"
Bedeutung: lösen, trennen, entfernen, zu Ende bringen
Beispiele: abreißen, abschrauben, absterben, abtöten, abheilen, abschalten
Beispiele: abreißen, abschrauben, absterben, abtöten, abheilen, abschalten
Discussion
LG y buen finde...