Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Schwesternwerkzeug
español translation:
herramienta gemela
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 10, 2017 06:00
6 yrs ago
4 viewers *
alemán term
Reliable and accurate
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 2 more.
Schwesternwerkzeug
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Buenos días,
Sigo con mi pesadilla particular...
Die Werkzeugaufnahme ist mit Capto C4 auszuführen, die Schnittstelle für den Revolver ist VDI40. Die Verwendung von Schwesternwerkzeug ist unzulässig und technisch n.i.O.
Außerdem ist der Wechsel der Wendeschneidplatte am Schneidkopf rüstfreundlich und ergono- misch zu gestalten.
¿Se refiere a herramientas compatibles/genéricas? es decir, no las que se especifican exactamente en el pliego de condiciones.
Gracias
Sigo con mi pesadilla particular...
Die Werkzeugaufnahme ist mit Capto C4 auszuführen, die Schnittstelle für den Revolver ist VDI40. Die Verwendung von Schwesternwerkzeug ist unzulässig und technisch n.i.O.
Außerdem ist der Wechsel der Wendeschneidplatte am Schneidkopf rüstfreundlich und ergono- misch zu gestalten.
¿Se refiere a herramientas compatibles/genéricas? es decir, no las que se especifican exactamente en el pliego de condiciones.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 2 +2 | herramienta gemela |
Pablo Cruz
|
| 5 | herramienta hermana |
Fritz Reumann
|
Change log
Nov 24, 2017 09:00: Pablo Cruz Created KOG entry
Nov 24, 2017 09:00: Pablo Cruz changed "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería"
Proposed translations
+2
2 horas
Pablo Cruz
Native in español
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
herramienta gemela
Aclarar que genera relativamente pocos resultados en google (unos 20) por lo que no sé si es una expresión consagrada. Hasta donde entiendo es una herramienta idéntica de sustitución que se tiene preparada para cuando se desgasta la primera:
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/628/40922628/att...
...Schwesternwerkzeug, Werkzeuggruppe
Schwesternwerkzeuge tragen denselben Bezeichner und unterscheid
en sich in der Duplonummer. Die Schwesternwerkzeuge zu einem Bezeichner werden auch als Werkzeuggruppe bezeichnet...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...Schwesternwerkzeuge (= Ersatzwerkzeuge, werden nicht programmiert)...
...Werkzeugstandzeit:
Bei abgelaufener Standzeit wird Schwesternwerkzeug automatisch eingewechselt...
En esta página lo han traducido al inglés como 'twin tool', al italiano como 'utensili sister' (podría ser otra opción?)
http://www.mam-maschinen.com/de/matrix/mam_c.php
http://www.mam-maschinen.com/en/matrix/mam_c.php
http://www.mam-maschinen.com/it/matrix/mam_c.php
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-11-10 09:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
(PS en el segundo enlace se abre una pantalla en blanco, hay que pinchar en la opción "Abrir archivo" abajo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 días
Fritz Reumann
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Alemania
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) , alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
herramienta hermana
Die Schwesternwerkzeuge zu einem Bezeichner werden auch als Werkzeuggruppe bezeichnet.
Se trata pues de herramientas de diferente versión, que forman un grupo
Una herramienta gemela sería completamente idéntica.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2017-11-22 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Son herramientas compatibles, pero que no tienen el mismo rendimiento. El sistema Capto C4 debe emplearse en este caso con el sistema VDI 40. También podría emplearse con un sistema CDI, pero no se obtendrían los mismos resultados.
Se trata pues de herramientas de diferente versión, que forman un grupo
Una herramienta gemela sería completamente idéntica.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2017-11-22 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Son herramientas compatibles, pero que no tienen el mismo rendimiento. El sistema Capto C4 debe emplearse en este caso con el sistema VDI 40. También podría emplearse con un sistema CDI, pero no se obtendrían los mismos resultados.
Something went wrong...