Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Batterietyp - Polymer Lithium-Ionen
Spanish translation:
Tipo de batería: plana, de litio
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Polymer Lithium-Ionen
Batterietyp - Polymer Lithium-Ionen
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
| 3 | plana, de litio |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | polímero - iones de litio |
Pablo Bouvier
|
| 4 | Batería de Polímero de Litio (LiPo) |
cau40
|
| 3 | (Batería) designación Li-Po |
Walter Blass
|
Apr 19, 2010 13:21: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
plana, de litio
Saludos :-)
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
polímero - iones de litio
| neutral |
Teresa Mozo
: no he dicho que no se utilice (si lees bien mi comentario dice: "no dudo que se use...., pero es incorrecto"
1 hr
|
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
(Batería) designación Li-Po
Batería de Polímero de Litio (LiPo)
batería LiPo RINHO 7.4 V, 2150 MAH
Discussion
No dudo que se use lo de polímero de iones de litio, pero es incorrecto, porque el polímero no es de iones de lítio, sino de óxido de etileno o de acrilonitrilo, y los iones de litio están incorporados en el polímero: http://en.wikipedia.org/wiki/Lithium-ion_polymer_battery