Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1000fach bewährt
Spanish translation:
de probada eficacia
Added to glossary by
Daniel Gonzalez
Mar 17, 2008 09:37
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
1000fach bewährt
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarenergie
Buenos días compañeros y compañeras,
Hablando sobre un sistema de calefacción por energía solar (colector, acumulador, bombas, etc.) una de sus características dice "1000fach bewährt" y me asalta la absurda duda de si se refiere a que ha sido probado/testado 1000 veces o que es para 1000 usos. Ésto último me resulta un poco absurdo, pero ya sabéis que cuando uno lleva muchas horas al teclado ya no sabe ni cómo se llama. Agradezco toda aportación.
Un saludo.
Hablando sobre un sistema de calefacción por energía solar (colector, acumulador, bombas, etc.) una de sus características dice "1000fach bewährt" y me asalta la absurda duda de si se refiere a que ha sido probado/testado 1000 veces o que es para 1000 usos. Ésto último me resulta un poco absurdo, pero ya sabéis que cuando uno lleva muchas horas al teclado ya no sabe ni cómo se llama. Agradezco toda aportación.
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de probada eficacia |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +3 | acreditado 1000 veces |
Pablo Bouvier
|
| 4 +2 | muchas veces comprobado/demostrada |
Fernando Toledo
|
| 3 | de eficacia comprobada |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
de probada eficacia
otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, a todos muchas gracias por vuestras aportaciones. Me quedo con la de Jutta por ajustarse más al estilo del texto. ¡Gracias!"
+2
21 mins
muchas veces comprobado/demostrada
No, no, no tiene nada que ver con mil veces, es una expresión alemana que quiere decir que ya ha demostrado su calidad/resistencia o lo que sea, en repetidas ocasiones. Traducirlo literalmente sería un error (a la Babelfish), pues no existe esta expresión en castellano.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: y sí, esta existe en castellano: http://www.google.es/search?hl=es&q="miles de veces"&meta=
20 mins
|
| agree |
Andrea Martínez
: resultaría exagerado decir "en innumeradas ocasiones" ?
2 hrs
|
+3
2 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
acreditado 1000 veces
ni lo uno, ni lo otro. Entiendo que lo que quieren decir es que su buen funcionamiento se ha acreditado miles de veces.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-17 10:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
¿Dónde he escrito yo mil veces? Lo que he escrito es "1000 veces: http://www.google.es/search?hl=es&q=¨1000 veces&meta=
Entiendo que lo que quieren decir es que su buen funcionamiento se ha acreditado "miles de veces": http://www.google.es/search?hl=es&q="miles de veces"&btnG=Bu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-17 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
ver página 3: El mantenimiento
http://mama.landert.com/files_mama/tormax/PDF/wt220_slidedoo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-17 10:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
¿Dónde he escrito yo mil veces? Lo que he escrito es "1000 veces: http://www.google.es/search?hl=es&q=¨1000 veces&meta=
Entiendo que lo que quieren decir es que su buen funcionamiento se ha acreditado "miles de veces": http://www.google.es/search?hl=es&q="miles de veces"&btnG=Bu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-17 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
ver página 3: El mantenimiento
http://mama.landert.com/files_mama/tormax/PDF/wt220_slidedoo...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
13 mins
|
|
Muchas gracias de nuevo, Teresa!
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: de acuerdo con miles de veces, pero no con mil veces ;-)
21 mins
|
|
jejeje ;-)
|
|
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Sí, se dice en alemán exactamente esto
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Gerhard!
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Alberto!
|
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
de eficacia comprobada
o: que ha demostrado su eficacia (al cien por cien?)
Discussion