O "tensión de aislamiento nominal", es decir, según el Diccionario Enciclopédico de Collazo, los valores de tensión del aislamiento de un equipo en cuanto a su capacidad para soportar los esfuerzos dieléctricos.

Dos ejemplos:

Seleccione el voltaje de aislamiento deseado 250V, 500V ó 1000V. 2. Conecte los Cables de prueba al instrumento y al circuito a comprobar.

www.guijarro-hnos.es/download/Ma-K3132.pdf

Diseñados para operar en las condiciones más severas, sin poner en “peligro” a las personas cercanas al equipo. Voltaje de aislamiento: 600 VAC.

www.mastercircuito.com/html/body_arranca.html

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-26 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Entre las características de un interruptor de seguridad, se indican las siguientes:

Tipo de contactor: unipolar, doble ruptor, apertura de regulación forzada según VDE 001.

Radio de giro: Rmin 450 mm

Tensión de aislamiento nominal: VI 500 V aprox. 25-60 Hz.

http://www.phoenix-mecano.es/rk/blocan/Sist_sep_prot/accesor...