Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Flügelrad
Spanisch translation:
molinete
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 19, 2008 12:57
15 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Flügelrad
Deutsch > Spanisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Manual de una lámpara de prueba
Hola, quizá alguien experto en el tema me pueda ayudar con este término.
En esta frase: Ein rotierendes *Flügelrad* in einem Lichtstrahl imitiert ein flackerndes Feuer.
Se me ocurre rueda de paletas, pero quizá haya un término más específico!
Gracias desde ya. Mariana
En esta frase: Ein rotierendes *Flügelrad* in einem Lichtstrahl imitiert ein flackerndes Feuer.
Se me ocurre rueda de paletas, pero quizá haya un término más específico!
Gracias desde ya. Mariana
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +2 | molinete |
Raphaela Holzapfel
|
| 3 | Rueda de paletas |
Dolores Vázquez
|
| 3 | hélice |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+2
17 Min.
Selected
molinete
En el Brandstetter tb aparece [Woltmannsches] Flügelrad / molinete m de Woltmann. Sobre todo porque tienes que incorporar "rotativo" o "rotatorio" me gusta más la palabra "molinete". No sé, me gusta más que "rueda de paletas rotativa", pero es cuestión de gustos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me he quedado con esta respuesta, pues también el Mink le llama así!. Buen fin de semana!!!!!!!!"
6 Min.
Dolores Vázquez
Native in Spanisch
Also a Technical Engineer
Native in: Galicisch 
, Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
16 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
96
hélice
según las imágenes que he visto en google, flügelrad es más una hélice, y ruedas de paletas serían por ejemplo las del los barcos del Misisipi.
Something went wrong...