Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2005 17:19
19 yrs ago
3 viewers *
German term
anerkannt
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
En un certificado de estudios, en una asignatura, en vez de poner la nota, pone "anerkannt".
No se si traducirlo como "reconocido", o "ha participado" o bien como "apto"
No se si traducirlo como "reconocido", o "ha participado" o bien como "apto"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | convalidado |
Silvia Puit V�gelin
|
| 5 +2 | reconocido / computado / convalidado |
Gisel Moya Knautz
|
| 3 +1 | apto |
Monika Nospak
|
| 4 | homologado / convalidado |
agiriano
|
Proposed translations
+4
50 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
convalidado
Yo pondría convalidad, porque en realidad a esta persona le han "reconocido" la asignatura y no la ha tenido que cursar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
25 mins
Monika Nospak
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
+2
1 hr
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
homologado / convalidado
en el caso de una asignatura me parece que lo adecuado es "convalidada"
Something went wrong...