Walter Blass Dec 16, 2009:

Si, de acuerdo a la ilustración es una placa, o carpeta, o cubierta de base (o de fundación) y de separación, que contiene la tierra del jardín, que a la vez es permeable al paso del aire húmedo. Como dice 'abmauerungen', también podría incluir el conjunto de placas de soporte y separación que lleva el sistema, entre la losa del techo y la tierra del jardín.

traducat (asker) Dec 16, 2009:

con una *carpeta* base? -- meinst du con una placa base?

Walter Blass Dec 16, 2009:

aquí la "humedad" es necesaria para la salud de las plantitas.
Pflanzbeete= Cantero con jardín
untermauern= para el caso, fundamentar con una carpeta de base
ver:

http://www.zinco-cubiertas-ecologicas.es/sistemas2.html

Ruth Wöhlk Dec 15, 2009:

No, no fue por equivacación. Pero si quieres esparcir algunos puntos, la pongo en "respuestas".

traducat (asker) Dec 15, 2009:

Rutita: en vez de escribir tu respuesta en la parte de respuestas, la has metido (supongo que por equivocación) en la parte de discusión. No te puedo dar los puntos si no introduces tu respuesta como "respuesta" :-)

Ruth Wöhlk Dec 15, 2009:

recalzar/cimentar los muros de contención de los bancales de tal forma que aguanten las fuerzas que accionen sobre ellos.