German to Spanish Other Computers: Systems, Networks URL

Kontext:
Zusammenhang mit Redaktioneller Arbeitsplatz Print, wenn beide Systeme nicht auf die gleiche Datenbank zugreifen:
Im Arbeitsplatz eines Print-Redakteurs gibt es auf Artikelebene Felder, in die Teaser für Online bzw. für Mobile Dienste eingegeben werden können. Auch müssen Links zu externen oder internen URL bzw. Komplexen eingepflegt werden können. Diese werden dann bei der Versendung an das ORS mit exportiert.
Danke!