Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die 7200 Umdrehung schnelle Festlatte...
Spanish translation:
(el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m.
Added to glossary by
Mat_Young
Jan 24, 2005 12:13
19 yrs ago
German term
Die 7200 Umdrehung schnelle Festlatte...
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Discos duros
"Die 7200 Umdrehung schnelle Festlatte ist mit 8 MB Cache und dem NCQ-Protokoll ausgestattet"
Estoy confuso porque no sé lo que es el protocolo NCQ (¿no será una errata?) y no sé como traducir Umdrehung.
Estoy confuso porque no sé lo que es el protocolo NCQ (¿no será una errata?) y no sé como traducir Umdrehung.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m. |
Fernando Toledo
|
| 4 | El disco duro que gira a 7200 revoluciones... |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
(el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m.
NCQ = Native Command Queuing
se deja igual
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-01-24 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en alemán no esté bien dicho, se refiere al número de revoluciones por minuto.
Results 1 - 10 of about 2,410,000 for 7200 r.p.m.. (0.32 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-24 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Als Umdrehung (U) bezeichnet man den Vorgang, wenn ein Punkt bei einer Rotation um eine Drehachse wieder das erste Mal seinen Ausgangspunkt erreicht.
Die Anzahl der Umdrehungen pro Zeiteinheit bezeichnet man als Drehzahl (Umlauffrequenz).
Al indicar un valor (7200) se sobreentiende que se refiere al Drehzahl.
Drehzahl f, Umdrehungen f pl je min, min-1 / revoluciones f pl por minuto, rpm, r/m, vueltas/min f pl
Drehzahl, -frequenz f / velocidad f, frecuencia f de giro, número m de revoluciones por unidad de tiempo
se deja igual
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-01-24 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en alemán no esté bien dicho, se refiere al número de revoluciones por minuto.
Results 1 - 10 of about 2,410,000 for 7200 r.p.m.. (0.32 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-24 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Als Umdrehung (U) bezeichnet man den Vorgang, wenn ein Punkt bei einer Rotation um eine Drehachse wieder das erste Mal seinen Ausgangspunkt erreicht.
Die Anzahl der Umdrehungen pro Zeiteinheit bezeichnet man als Drehzahl (Umlauffrequenz).
Al indicar un valor (7200) se sobreentiende que se refiere al Drehzahl.
Drehzahl f, Umdrehungen f pl je min, min-1 / revoluciones f pl por minuto, rpm, r/m, vueltas/min f pl
Drehzahl, -frequenz f / velocidad f, frecuencia f de giro, número m de revoluciones por unidad de tiempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Creo que tienes razón."
35 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Specializes in field
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
5
El disco duro que gira a 7200 revoluciones...
Umdrehung se traduce siempre con revolución, sea en automóvil o en discos duros. El protocolo NCQ tiene algunas referencias en la red, aunque son pocas.
Yo traduciría la frase completa: "El disco duro, que gira a 7200 revoluciones, dispone de 8 MB de caché y cumple el protocolo NCQ."
Yo traduciría la frase completa: "El disco duro, que gira a 7200 revoluciones, dispone de 8 MB de caché y cumple el protocolo NCQ."
Reference:
Something went wrong...