This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Personalcoup
BC-Nr. , PC-Nr

Glossary entry

German term or phrase:

C:Dokumenten und Einstellung/<Nombre>/Eigene Dateien

Spanish translation:

C:\Documents and Settings\<nombre>\Mis documentos

Added to glossary by Matthias Quaschning-Kirsch
May 10, 2006 09:26
18 yrs ago
German term

C:Dokumenten und Einstellung/Nombre/Eigene Dateien

German to Spanish Tech/Engineering Computers (general)
Alguien me puede decir como viene esto exactamente en el Explorer en espanol?

Gracias, el mio está en alemán
Proposed translations (Spanish)
4 +3 C:Documents and SettingsnombreMis documentos
Change log

May 10, 2006 10:09: Fernando Toledo changed "Language pair" from "Spanish" to "German to Spanish"

May 10, 2006 12:28: Fernando Toledo changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Computers (general)" , "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "esl"

Discussion

Fernando Toledo (asker) May 12, 2006:
Sigo con dudas He encontrado muchos: "Documentos y configuraciones" por ahí...
domingo May 10, 2006:
Windows XP. Haga clic en Inicio y, a continuación, en Mi PC . En el menú ... la ubicación predeterminada de los archivos .rwz es unidad :\Documents and Settings\< usuario >\Mis documentos.
domingo May 10, 2006:
Asistencia de Microsoft Office: Ubicaciones de los archivos de Outlook
http://office.microsoft.com/es-hn/assistance/HP030822103082....
domingo May 10, 2006:
Fernando, tengo Windows 2000 en español, esa carpeta figura tal como te lo indica Matthias, es curioso no?
incluso microsoft en su buscador/ayuda lo señala así en varias ubicaciones
te copio una
Matthias Quaschning-Kirsch May 10, 2006:
Ja, ist es! Schön, was? Begreife Dein Glück an diesem sonnigen Tag, Fernando! :-)
Fernando Toledo (asker) May 10, 2006:
4 + 3 aber keiner hat Windows XP in Spanisch oder? In Internet gibt es auch :c:\Documentos y Ajustes\TuNombre\Mi_Documentos.
Wie gesagt es ist uninteressant wer was in Netz geschrieben hat ich suche jemanden der WINDOWS XP in castellano hat, keine Treffer in Internet
Fernando Toledo (asker) May 10, 2006:
Es ist wirklich so?
Fernando Toledo (asker) May 10, 2006:
Simplemente necesito lo que aparece en la versión ES de Windows, no necesito PDFs de referencia ni traducciones en inglés, gracias

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

C:Documents and SettingsnombreMis documentos

por ejemplo
http://wzar.unizar.es/gerencia/pdf/memoria_ 2002.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sé muy bien que eso de "Documents and Settings" sembra increíble cuando se trata de la versión castellana. Pero es como es. Te di la referencia para que me creas y para que veas que he bien comprendido la pregunta - ¡y para que la mires antes que te quejes!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-10 16:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also, ich versuch's nochmal. Ein spanisches Windows habe ich nicht (bei den Bewertern würde ich das nicht ausschließen). Aber wenn man auf der spanischen MS-Seite nach "Documentos y Ajustes" (mit Gänsefüßchen!) sucht, erhält man 0 Treffer. "Documents and Settings" liefert immerhin 1517 *spanischsprachige* Treffer.
Hier die URLs der Suchanfragen:
http://search.microsoft.com/results.aspx?q="Documentos y Aju...
http://search.microsoft.com/results.aspx?q="Documents and Se...

Ist ja vielleicht wenigstens ein deutliches Indiz. Das ist es, was ich anzubieten habe.
Note from asker:
en español, tienes Windows en español? no creo que venga en inglés, no busco una traducción sino exactamente lo qwue aparece en la versión española
primero, no me quejo, segundo qué quieres que me lea ese PDF de la U. de Zaragoza? No way! mi pregunta va dirigida a quien tenga Windos en caastellano, algo que no le requiere nada de tiempo a esa persona y a mi me evita perderlo, cualquier documento extra no me vale de nada y sólo me supone una pérdida de tiempo. Gracias y ya sabes a quien no necesitas ayudar más en el futuro...
Busca en ese Search "Documentos y configuraciones"
Peer comment(s):
agree Egmont
28 mins
¡Muchas gracias!
agree Karin Hinsch
1 hr
¡Muchas gracias!
agree MMUlr : stimmt, z.B. http://www.media-vida.net/vertema.php?fid=17&tid=120781
4 hrs
Vielen Dank. Sag ich ja die ganze Zeit...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search