Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BPA
Spanish translation:
Bundespersonalausweis (D.N.I.)
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 23, 2012 09:24
11 yrs ago
7 viewers *
German term
BPA
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días
estoy traduciendo un contrato y en los datos básicos, al lado del recuadro para la fecha de nacimiento aparece "BPA" (está vacío, desgraciadamente). Necesito saber a qué se refiere.
Muchísimas gracias,
Un saludo,
Ester
estoy traduciendo un contrato y en los datos básicos, al lado del recuadro para la fecha de nacimiento aparece "BPA" (está vacío, desgraciadamente). Necesito saber a qué se refiere.
Muchísimas gracias,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Bundespersonalausweis |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +1 | Bundespersonalausweises |
Katie Van Keijenberg
|
Change log
Jul 25, 2012 09:18: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Bundespersonalausweis
Hola Ester:
Bueno, yo tampoco estoy segura, pero podría ser que al lado quieran saber el n.° del DNI. Pero esta opción sólo es posible si la persona tiene la nacionalidad alemana...
Un saludo y espero que te sirva,
Helena
Bueno, yo tampoco estoy segura, pero podría ser que al lado quieran saber el n.° del DNI. Pero esta opción sólo es posible si la persona tiene la nacionalidad alemana...
Un saludo y espero que te sirva,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+1
19 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Bundespersonalausweises
Identitätsnachweis
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Denisa Koudelka
: con este estoy de acuerdo, se trata del documento de identidad (DNI)
2 hrs
|
Discussion