Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bachelorprüfung
Spanish translation:
examen de finalización de estudios (Bachelor)
Added to glossary by
Raphaela Holzapfel
Apr 20, 2009 11:51
15 yrs ago
22 viewers *
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Bachelorprüfung
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En la traducción de un diploma, no sé cuál es su equivalente en español (¿examen final de diplomatura? ¿examen final a secas?)
Muchas gracias!!
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 21, 2009 09:17: Raphaela Holzapfel Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
examen de finalización de estudios (Bachelor)
El Bachelor o Bakkalareus es un estudio reciente de 6-8 meses de duración (con 6 es parecido a una diplomatura, con 8, a una licenciatura). No obstante, yo en esos casos siempre m "lavo las manos" y pongo algo general. Es decir, pondría examen de finalización de estudios (Bachelor) y que ya ellos vean en el nº de años a qué se corresponde. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Diploma (título) del examen del grado de Bachelor
Lo dejaría tal cual, aclarando la especialidad ( arte, ciencia, educación, ingeniería, etc. etc.) indicada en el diploma (título).
Bachelor (baccalaureus) es un título universitario, o terciario, que en varios países equivale a un primer grado académico (antes del Master). No es equivalente al grado de bachiller obtenido al finalizar el colegio secundario.
Bachelor (baccalaureus) es un título universitario, o terciario, que en varios países equivale a un primer grado académico (antes del Master). No es equivalente al grado de bachiller obtenido al finalizar el colegio secundario.
5 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Examen de graduación/para la obtención del grado académico
Otra opción.
7 hrs
Maria Markgraf
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
examen final de grado
examen final de grado/carrera
8 hrs
Examen final de licenciatura
O "examen final de nivel" ¡Suerte!
Something went wrong...