Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
außertarifliche Angestellte
Spanish translation:
empleada que no está sujeto a la tarifa salarial
Added to glossary by
mercre
Feb 18, 2008 08:08
16 yrs ago
5 viewers *
German term
außertarifliche Angestellte
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
administración
Hola!
Sie war als außertarifliche Angestellte mit der Leitung des Büros betraut.
Podría decir "empleada fuera de tarifa", pero no lo he oído nunca... alguna alternativa? Vielen Dank an alle im Voraus!
Sie war als außertarifliche Angestellte mit der Leitung des Büros betraut.
Podría decir "empleada fuera de tarifa", pero no lo he oído nunca... alguna alternativa? Vielen Dank an alle im Voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | empleada que no está sujeto a la tarifa salarial |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | en puesto no sujeto a convenio colectivo |
Gely
|
| 3 | fuera de convenio |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+1
17 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
empleada que no está sujeto a la tarifa salarial
saludos
o fuera de tarifa
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-18 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sujetA, que es empleada
o fuera de tarifa
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-18 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sujetA, que es empleada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 day 13 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fuera de convenio
Asì le decimos en Argentina
Something went wrong...