Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grobmechanik
Spanish translation:
función motora gruesa
Added to glossary by
alcastillol
Dec 12, 2006 17:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Grobmechanik
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ejemplos:
Er bestand darauf, dass das Institut sich der Gesamtheit der menschlichen Biologie, also sämtlicher Aspekte unseres Menschseins, annimmt und – weit über die reine Anatomie hinausgehend – auch menschliche Beziehungen, Evolution, Rasse- und Genderfragen mit einbezieht und den menschlichen Körper von der Grobmechanik bis zur Mikrobiologie erforscht.
Nennen Sie Wirkungen des Alkohols auf den Alkoholkonsumenten, die nicht nur im Strassenverkehr feststellbar sind:
-Gesteigertes Selbstbewusstsein, gehobene Stimmungslage und Euphorie, Kontaktfreudigkeit, gesteigerte Unternehmungslust, Störungen von Fein- und Grobmechanik und des Gleichgewichts...
Und Zähne sich durch Grobmechanik nicht beliebig verschieben lassen.
Augenmuskel besteht beispielweise aus etwa vier Muskelfasern (Beilmann et al. 1997). Mehr
der Grobmechanik dienende Muskeln weisen deutlich größere motorische Einheiten auf.
Muchas gracias a todos de antemano.
Er bestand darauf, dass das Institut sich der Gesamtheit der menschlichen Biologie, also sämtlicher Aspekte unseres Menschseins, annimmt und – weit über die reine Anatomie hinausgehend – auch menschliche Beziehungen, Evolution, Rasse- und Genderfragen mit einbezieht und den menschlichen Körper von der Grobmechanik bis zur Mikrobiologie erforscht.
Nennen Sie Wirkungen des Alkohols auf den Alkoholkonsumenten, die nicht nur im Strassenverkehr feststellbar sind:
-Gesteigertes Selbstbewusstsein, gehobene Stimmungslage und Euphorie, Kontaktfreudigkeit, gesteigerte Unternehmungslust, Störungen von Fein- und Grobmechanik und des Gleichgewichts...
Und Zähne sich durch Grobmechanik nicht beliebig verschieben lassen.
Augenmuskel besteht beispielweise aus etwa vier Muskelfasern (Beilmann et al. 1997). Mehr
der Grobmechanik dienende Muskeln weisen deutlich größere motorische Einheiten auf.
Muchas gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | función motora gruesa | Karin R |
4 | aparato locomotor | Helena Diaz del Real |
4 | desde el mecanismo en general hasta... | Mercedes Peces-Thiel |
Proposed translations
4 hrs
Selected
función motora gruesa
sería mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Sí, acabo de ver que es una expresión que se usa mucho, función motora gruesa y función motora fina. Gracias también a Helena y MPA por sus sugerencias."
14 mins
aparato locomotor
Hola!
Creo que esta palabra no es de fácil traducción y además imposible de hacerla literalmente.
En alemán hay la "Feinmotorik" y la "Grobmotorik". La primera sería la que describe y explica los movimientos minuciosos. La segunda, pues, yo la traduciría así como digo, pues la "Feinmotorik" se suele especificar.
Espero que te sirva.
Un saludo y suerte,
Helena
Creo que esta palabra no es de fácil traducción y además imposible de hacerla literalmente.
En alemán hay la "Feinmotorik" y la "Grobmotorik". La primera sería la que describe y explica los movimientos minuciosos. La segunda, pues, yo la traduciría así como digo, pues la "Feinmotorik" se suele especificar.
Espero que te sirva.
Un saludo y suerte,
Helena
2 hrs
desde el mecanismo en general hasta...
En este contexto: el mecanismo humano en general
Something went wrong...