Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
7/13 -polig
Spanish translation:
7/13 polos
Added to glossary by
María Bernabeu Blanes
Jul 18, 2006 17:17
17 yrs ago
German term
Spain
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
7/13 -polig
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Adapter 7/13-polig für PKW-Anschlusskabel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | 7/13 polos |
Javier Ramirez
|
| 4 +1 | de 7 a 13 polos |
agiriano
|
| 3 +1 | de 7/13 pins (hembra / macho) |
Andrea Kowalenko
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
7/13 polos
Creo que en el mundo del automóvil es más usual hablar de polos que de pins, más de informática. Propuesta para la frase:
Adaptador de 7/13 polos para cables de conexión de turismo
Adaptador de 7/13 polos para cables de conexión de turismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
+1
29 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
de 7/13 pins (hembra / macho)
una sugerencia ...
Lo de hembra / macho dependerá si el adaptador realmente tiene "pinchitos" (macho), o si tiene agujeros para recibir un cable con "pinchitos". Muchos cables de impresora más antiguos son de esta forma (antes de utilizar el USB).
Lo de hembra / macho dependerá si el adaptador realmente tiene "pinchitos" (macho), o si tiene agujeros para recibir un cable con "pinchitos". Muchos cables de impresora más antiguos son de esta forma (antes de utilizar el USB).
+1
6 hrs
de 7 a 13 polos
"adaptador de 7 a 13 polos" --> véase fotografía del elemento al que supongo te refieres por ejemplo en: http://www.m3caravaning.com/index.php?option=com_phpshop&pag...
Discussion