Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alte Meister
Spanish translation:
antiguos maestros
Added to glossary by
felez (X)
Feb 20, 2004 17:24
20 yrs ago
German term
felez (X)
alten meister
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
En el texto aparece entrecomillado. No sé si se refiere a los pintores medievales o se puede traducir por los antiguos maestros y también entrecomillado. Aparece en esta frase:
" Im 19. Jahrhundert empfiehlt der Restaurator C.F.K. immer dann, wenn die "Alten Meister" keinen Rückseitenanstrich vorgenommen hätten, diesen nun nachzuholen".
Muito obrigada.
" Im 19. Jahrhundert empfiehlt der Restaurator C.F.K. immer dann, wenn die "Alten Meister" keinen Rückseitenanstrich vorgenommen hätten, diesen nun nachzuholen".
Muito obrigada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | antiguos maestros |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+7
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
antiguos maestros
Estaba pensando en <grandes maestros>, pero también los puede haber en el presente. Por tanto, <antiguos maestros>.
Como ejemplo:
Los grandes maestros de la pintura, como Rembrandt, Rubens y Velázquez, tuvieron una maravillosa comprensión de las sutilezas de la iluminación y su dominio en la apariencia de sus retratos.
Las herramientas de procesamiento digital de imágenes permiten que los fotógrafos recreen una mirada similar a la de los antiguos maestros sin complicadas estructuras de iluminación de estudio ni horas de sobreexposición o subexposición de una impresión en el cuarto oscuro.
http://h30095.www3.hp.com/py/hogar/aprende/0104_iluminacion_...
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-20 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos más:
¿Reconoce influencias en su pintura? La única sería la de los antiguos maestros de la pintura chilena.
www.escaner.cl/escaner28/articulo.htm
El próximo 10 de julio en Sotheby´s-Londres, en una cita de antiguos maestros de la pintura, se subastará un autorretrato de Rembrandt, oculto durante los últimos 300 años. Prudencio Mateos, periodista especializado en el mercado de subastas de arte, anuncia los detalles de esta convocatoria y el resto de eventos que marcarán el calendario de subastas del mes de junio.
http://www.revistarte.com/numero52/subastas.html
Como ejemplo:
Los grandes maestros de la pintura, como Rembrandt, Rubens y Velázquez, tuvieron una maravillosa comprensión de las sutilezas de la iluminación y su dominio en la apariencia de sus retratos.
Las herramientas de procesamiento digital de imágenes permiten que los fotógrafos recreen una mirada similar a la de los antiguos maestros sin complicadas estructuras de iluminación de estudio ni horas de sobreexposición o subexposición de una impresión en el cuarto oscuro.
http://h30095.www3.hp.com/py/hogar/aprende/0104_iluminacion_...
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-20 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos más:
¿Reconoce influencias en su pintura? La única sería la de los antiguos maestros de la pintura chilena.
www.escaner.cl/escaner28/articulo.htm
El próximo 10 de julio en Sotheby´s-Londres, en una cita de antiguos maestros de la pintura, se subastará un autorretrato de Rembrandt, oculto durante los últimos 300 años. Prudencio Mateos, periodista especializado en el mercado de subastas de arte, anuncia los detalles de esta convocatoria y el resto de eventos que marcarán el calendario de subastas del mes de junio.
http://www.revistarte.com/numero52/subastas.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu rápida y extensa respuesta!"
Something went wrong...