Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
er einen unter Beschuss nimmt
Spanish translation:
le está disparando/le está criticando duramente
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 23, 2015 17:06
9 yrs ago
German term
Costa Rica
er einen unter Beschuss nimmt
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Zunächst bermerkt man nicht, dass er einen unter Beschuss nimmt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | le está disparando/te está disparando |
Pablo Cruz
|
Change log
May 9, 2015 08:03: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
le está disparando/te está disparando
Al principio no nota uno que (él) le está disparando/no notas que te está disparando
5. disparar unter Beschuss nehmen
6. hacer fuego (militar) unter Beschuss nehmen (Militär)
7. bombardear unter Beschuss nehmen
8. ametrallar unter Beschuss nehmen (mit dem Maschinengewehr)
++++++++++++++++++++++++++++++
Es mehren sich die Jäger und Fern DDs die nicht mehr den Sinn des SF Spielen sondern massenweise unten am Friedhof warten und einen unter Beschuss nehmen sobald man wiederbelebt wird
http://eu.battle.net/wow/de/forum/topic/2098120742
Auf ihrem Weg trifft man auf viele Droiden, welche einen unter Beschuss nehmen
http://www.jedipedia.de/wiki/The_Clone_Wars_–_Republic_Heroe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-23 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
O por usar otra expresión:
que a uno le están disparando (tomado el "le están" en sentido impersonal y aunque el agente aquí sea uno)
5. disparar unter Beschuss nehmen
6. hacer fuego (militar) unter Beschuss nehmen (Militär)
7. bombardear unter Beschuss nehmen
8. ametrallar unter Beschuss nehmen (mit dem Maschinengewehr)
++++++++++++++++++++++++++++++
Es mehren sich die Jäger und Fern DDs die nicht mehr den Sinn des SF Spielen sondern massenweise unten am Friedhof warten und einen unter Beschuss nehmen sobald man wiederbelebt wird
http://eu.battle.net/wow/de/forum/topic/2098120742
Auf ihrem Weg trifft man auf viele Droiden, welche einen unter Beschuss nehmen
http://www.jedipedia.de/wiki/The_Clone_Wars_–_Republic_Heroe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-23 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
O por usar otra expresión:
que a uno le están disparando (tomado el "le están" en sentido impersonal y aunque el agente aquí sea uno)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
bromas aparte con la falta de contexto que había es de todo menos evidente, puede ser una zona donde se cuente con disparos en otra dirección (una batalla), donde haya un estruendo atronador, donde se cuente con tiros de fogueo, etc. Un ejemplo:
Nadie era consciente de que estaban disparando ráfagas de metralleta reales y a dar.
https://books.google.es/books?isbn=8481364878
y en todo caso si es en sentido figurado (lo que será evidente en la mayoría de los contextos), se podría usar la expresión tal cual: "no noté que estaba disparando contra mí"
Lars hingegen ist ein sehr ruhiger, eher sanfter Typ. Zunächst bermerkt man nicht, dass er einen unter Beschuss nimmt
...no nota uno que le está disparando él
...no nota uno que le está disparando el desertor/el cazador/el capitán, etc.
etc.
www.redensarten-index.de
jemanden scharf kritisieren