Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in verschiedenen Wellen
Spanish translation:
en varias oleadas
Added to glossary by
Mila Lozano
Jan 17, 2010 19:34
14 yrs ago
German term
in verschiedenen Wellen
German to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Schon bald aber weitete sich der Blick und man kaufte gezielt und systematisch asiatische Kunstgegenstände als Belege für die vielfältigen Inspirationen, die von ihnen über die Jahrhunderte hinweg *in verschiedenen Wellen* auf die europäische Kunstentwicklung ausgegangen sind.
A alguien se le ocurre una traducción original y no demasiado literal?
Danke:)
A alguien se le ocurre una traducción original y no demasiado literal?
Danke:)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en varias oleadas |
Andrea Martínez
|
| 4 | en diferentes etapas,en diferentes momentos |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
en varias oleadas
una propuesta, aunque relativamente literal... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andrea:)"
19 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
en diferentes etapas,en diferentes momentos
En diferentes ocasiones.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-01-18 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Glaube Ich "wellen" muss aber moment oder zustand bedeuten.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-01-18 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Glaube Ich "wellen" muss aber moment oder zustand bedeuten.
Discussion