Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
feststreichen
Spanish translation:
extender y sujetar
Added to glossary by
Laura Bissio CT
May 27, 2008 19:05
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Interaction among cultures
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 2 more.
feststreichen
German to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Manual de instrucciones
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de diversos objetos de FIMO o cuentas, tanto animales de decoración como bisutería.
La frase de referencia es la siguiente:
"Streiche sie an der Rückseite fest."
El paso anterior es:
"Wende den Rahmen. Schneide die Serviette von der Mitte zum Eck ein"
Muchas gracias
La frase de referencia es la siguiente:
"Streiche sie an der Rückseite fest."
El paso anterior es:
"Wende den Rahmen. Schneide die Serviette von der Mitte zum Eck ein"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | extender y sujetar |
Laura Bissio CT
|
| 4 | Frotar con fuerza |
Fernando Toledo
|
| 3 | sujetar frotando |
Andrea Martínez
|
Change log
May 28, 2008 13:58: Laura Bissio CT Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
extender y sujetar
es lo que entiendo, que extienda la servilleta y la sujete al marco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias.
Me han enviado imágenes de ref., y ésta es la respuesta correcta."
7 mins
Frotar con fuerza
diría yo.
Saludos
Saludos
1 hr
sujetar frotando
yo entiendo que se sujeta la servilleta frotándola para que quede lisa.
Se ha aplicado pegamento antes? Entonces haría sentido lo que digo.
Un saludo!
Se ha aplicado pegamento antes? Entonces haría sentido lo que digo.
Un saludo!
Something went wrong...