Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwachsung (die)
Romanian translation:
accesiune/acrescamintul /augmentare
Added to glossary by
Cristina Anghel
Aug 15, 2004 09:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Anwachsung (die)
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
http://www.legamedia.net/lx/result/match/bb8ac23db3e25c5b429...
Este vorba de prima varianta, cea cu societatea in comandita. Din ce-am gasit eu pana acum, nu reiese ca ar exista vreun termen corespondent in limba romana. Astept si parerile voastre.
Este vorba de prima varianta, cea cu societatea in comandita. Din ce-am gasit eu pana acum, nu reiese ca ar exista vreun termen corespondent in limba romana. Astept si parerile voastre.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | accesiune |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | ? |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
accesiune
acesta este termenul consacrat in limba si legislatia romana
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 22 mins (2004-08-18 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
accesiunea este modul originar de dobindire a proprietatii, prin care propritarul unui lot principal, devine si proprietarul unui lot incorporat in acel lot principal (de ex. daca cumperi o padure, cumperi si animalele din ea, daca)
ar mai fi, ca varianta, si \"acrescamint\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 22 mins (2004-08-18 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
accesiunea este modul originar de dobindire a proprietatii, prin care propritarul unui lot principal, devine si proprietarul unui lot incorporat in acel lot principal (de ex. daca cumperi o padure, cumperi si animalele din ea, daca)
ar mai fi, ca varianta, si \"acrescamint\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 24 mins (2004-08-18 12:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
acrescamintul este acel mod de dobindire a proprietarii, in care un fond alipit la un fond principal trece, daca nu a fost revendicat intr-un anumit termen (in cazul dvs. instantaneu), in proprietatea titularului dreptului de proprietate al fondului principal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 22 mins (2004-08-18 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
accesiunea este modul originar de dobindire a proprietatii, prin care propritarul unui lot principal, devine si proprietarul unui lot incorporat in acel lot principal (de ex. daca cumperi o padure, cumperi si animalele din ea, daca)
ar mai fi, ca varianta, si \"acrescamint\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 22 mins (2004-08-18 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
accesiunea este modul originar de dobindire a proprietatii, prin care propritarul unui lot principal, devine si proprietarul unui lot incorporat in acel lot principal (de ex. daca cumperi o padure, cumperi si animalele din ea, daca)
ar mai fi, ca varianta, si \"acrescamint\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 24 mins (2004-08-18 12:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
acrescamintul este acel mod de dobindire a proprietarii, in care un fond alipit la un fond principal trece, daca nu a fost revendicat intr-un anumit termen (in cazul dvs. instantaneu), in proprietatea titularului dreptului de proprietate al fondului principal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc mult pentru ajutor."
37 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
?
Dupa cate stiu, nu exista un echivalent. As traduce prin: cota (de succesiune?) suplimentara care se trece/se transmite celorlalti indreptatiti - sau asa cumva, depinzand de formularea frazei in care apare.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 13:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit termenul de AUGMENTARE, care mi se pare potrivit atat pentru domeniul civil (mostenire) cat si economic (= marire, sporire prin adaugarea de elemente de aceeasi natura). De altfel si ACCESIUNE dat de Bogdan poate fi potrivit (=mod de dobandire a proprietatii prin alipire naturala/interventia omului a unui bun la un alt bun mai important). Definitiile sunt din DEX.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-17 13:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit termenul de AUGMENTARE, care mi se pare potrivit atat pentru domeniul civil (mostenire) cat si economic (= marire, sporire prin adaugarea de elemente de aceeasi natura). De altfel si ACCESIUNE dat de Bogdan poate fi potrivit (=mod de dobandire a proprietatii prin alipire naturala/interventia omului a unui bun la un alt bun mai important). Definitiile sunt din DEX.
Discussion
Domnule Burghelea,
Este valabil si in cazul societatilor de persoane (respectiv, in cazul meu societatii in comandita)?
Anwachsung ist ein f�r Personengesellschaften geltendes Prinzip, wonach bei
Ausscheiden eines Gesellschafters dessen Anteil am Gesellschaftsverm�gen nicht ihm, sondern den �brigen Gesellschaftern zuf�llt.
Multumesc mult pentru ajutor.