Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
arbeitsrechtilche Maßnahmen
Romanian translation:
măsuri din cadrul legislaţiei muncii/specifice legislaţie muncii
Added to glossary by
Gabriel Barabas
Apr 19, 2008 18:09
16 yrs ago
German term
arbeitsrechtilche Maßnahmen
German to Romanian
Social Sciences
Law (general)
"...disziplinarischen und arbeitsrechtlichen Maßnahmen"
Eu as traduce asa: ....măsuri disciplinare şi cele impuse de prevederile legislaţiei muncii.
Nu sunt insa sigura ca asa s-ar traduce arbeitsrechtliche Maßnahmen.
Multumesc!
Eu as traduce asa: ....măsuri disciplinare şi cele impuse de prevederile legislaţiei muncii.
Nu sunt insa sigura ca asa s-ar traduce arbeitsrechtliche Maßnahmen.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | măsuri din cadrul legislaţiei muncii | Gabriel Barabas |
5 +2 | măsuri specifice dreptului muncii | Bogdan Burghelea |
Change log
Apr 28, 2008 20:05: Gabriel Barabas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "arbeitsrechtilche Maßnahmen"" to ""măsuri din cadrul legislaţiei muncii/specifice legislaţie muncii""
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
măsuri din cadrul legislaţiei muncii
Adică măsuri disciplinare şi cele din cadrul legislaţiei muncii.
Dar şi propoziţia ta Anca, este bună - dar cam lungă.
Este vorba de două categorii de măsuri, şi nu de o categorie de măsuri care sunt disciplinare, şi totodată impuse de legislaţia muncii.
În cadrul legislaţiei actuale a muncii există o flexibilitate redusă a intrării şi ... de participare la măsuri active şi acceptare a locurilor de muncă ...
Dar şi propoziţia ta Anca, este bună - dar cam lungă.
Este vorba de două categorii de măsuri, şi nu de o categorie de măsuri care sunt disciplinare, şi totodată impuse de legislaţia muncii.
În cadrul legislaţiei actuale a muncii există o flexibilitate redusă a intrării şi ... de participare la măsuri active şi acceptare a locurilor de muncă ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+2
12 hrs
măsuri specifice dreptului muncii
"...disziplinarischen und arbeitsrechtlichen Maßnahmen"
măsuri disciplinare şi de dreptul muncii
măsuri disciplinare şi de dreptul muncii
Peer comment(s):
agree |
Mariana Avramescu
: est mai corect aşa
1 hr
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
Mulţumesc!
|
Discussion
în engleză "arbeitsrechtlich" = concerning industrial law
" măsuri disciplinare şi prevăzute de legislaţia muncii"