Ich denke, man kann den Begriff von Berufshaftpflichtversicherung nicht ganz klar abgrenzen, da Vermögensschadenhaftpflichtversicherung im Endeffekt eine Art Berufshaftpflichtversicherung ist. Schau: http://de.wikipedia.org/wiki/Vermögensschadenhaftpflichtvers...

Im Verhältnis DE>EN wird es auch nicht ganz eindeutig auseinander gehalten, ich habe echt unterschiedliche Übersetzungsalternativen gefunden:

http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_indemnity_insuranc...

http://www.hccglobal.com/de/forms/PI - GERMAN.pdf

http://www.dict.cc/?s=pecuniary damage

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

Soweit ich weiß, ist diese Art Versicherung in Ungarn (noch) nicht verbreitet. Ich habe es versucht, den Begriff so exakt wie nur möglich wiederzugeben. Für mich ist hier 'szakmai' ein sehr wichtiger Bestandteil und (kötelező) habe ich in Klammern gesetzt. Wenn diese Versicherung in Deutschland für die Ausübung einzelner Berufe eine Voraussetzung ist, dann Klammern weg, wenn nicht obligatorisch, dann ist es überflüssig. (Diesbezüglich hilft vielleicht dieser Artikel weiter: http://www.ihk-lueneburg.de/produktmarken/unternehmensfoerde...