Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versorgungsfreibetrag
Hungarian translation:
nyugellátási juttatások adómentes része
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-05 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2010 13:21
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Versorgungsfreibetrag
German to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
bérelszámolási lapon szerepel; hogy lehetne ezt szépen megfogalmazni magyarul?
Előre is köszönöm a segítséget.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | nyugellátási juttatások adómentes része |
Ferenc BALAZS
|
| 3 | adómentes bevétel |
Hajnalka Kis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
nyugellátási juttatások adómentes része
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-08-02 14:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
A Wikipedia cikkére hivatkozom én is. A nyugellátási juttatások (Versorgungsbezüge – üzleti szótár) százalékban megadott hányada (plusz egy fix összeg), amely adómentes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-08-02 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Részleteiben: a Freibetag jelenti az adómentes jövedelmet (ami a megfelelő jövedelem egy meghatározott része):
„Der Freibetrag entstammt dem Steuerrecht und bezeichnet einen bestimmten Betrag an Einkünften verschiedener Art, der steuerfrei vereinnahmt werden kann.”
http://www.finanzinform.de/lexikon/785/Freibetrag.html
A Versorgungsfreibetrag azt is megmondja, hogy milyen jövedelem adómentes részéről van szó:
„Versorgungsfreibetrag
Laut § 19 Abs. 2 Einkommensteuergesetz ein Freibetrag in Höhe von 40 % der Versorgungsbezüge (z.B. Pensionen und Betriebsrenten), höchstens jedoch 3.072 € im Veranlagungszeitraum.”
A magyarországi „nyugellátások a kifizetés időpontjában nettó jellegűek.” (A 2. oldalon olvastam itt:)
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCEQFjAC&...
Ugyaninnen:
„... az egyes években elért járulékköteles jövedelmek összegét csökkentik (a járulékok levonása után) az ún. számított adóval. A számított adó nem egyezik meg az egyén által ténylegesen befizetett személyi jövedelemadó összegével, hanem azt a jövedelem megszerzésének évében hatályos adótábla alapján ... számítják.”
Az eltérő rendszerből is következik hogy nálunk nincs a nyugellátásnak adómentes hányada, kisebb vagy nagyobb mértékben minden nyugellátás adózik – már a megállapítása alkalmával. A rendszer lehetséges változtatási módozatait is tárgyalja ez a cikk.
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2010-08-03 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lefelejtettem egy linket, itt pótolom:
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/versorgungsfreibetrag/...
Note from asker:
| Nagyszerű ez a megoldás!köszönöm |
Peer comment(s):
| agree |
Melinda Zimmermann
7 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ezt választom, köszönöm!"
8 mins
Hajnalka Kis
Italy
Italy
Native in Hungarian
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
adómentes bevétel
Szerintem adómentes bevételekről lehet szó. Sajnos nem találtam kétnyelvű weboldalt, így nem tudok 100% biztonsággal válaszolni, de találtam olyan oldalakat, ahol ez a megfelelő jónak tűnik.
Discussion