Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2005 08:07
18 yrs ago
German term
Logis
German to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
Contexte : tableau de calcul de rentabilité d'un complexe hôtelier. Ce terme y figure à plusieurs reprises :
" Logis pro Zimmer belegt"
" Umsatz Logis"
D'avance merci pour vos lumières,
Nathalie
" Logis pro Zimmer belegt"
" Umsatz Logis"
D'avance merci pour vos lumières,
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | hébergement |
René VINCHON (X)
|
| 4 | avec le contexte, je dirais "restauration" |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
hébergement
Logis, c'est justement l'hébergement sans inclure la restauration!
cf. l'expression "Kost und Logis" = nourriture et hébergement, ou encore "gîte et couvert").
En hôtellerie, l'hébergement se calcule souvent en nuitées (Logiernächte)
cf. l'expression "Kost und Logis" = nourriture et hébergement, ou encore "gîte et couvert").
En hôtellerie, l'hébergement se calcule souvent en nuitées (Logiernächte)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
55 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: j'allais proposer nuitée
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Je pense que cette réponse est la bonne. C'est en tout cas celle que j'ai retenue. Bonne journée !
Nathalie"
14 mins
avec le contexte, je dirais "restauration"
Lo|gis [':], das; - [...i:(s)], - [...i:s; frz. logis, zu: loge, Loge]:
1. [nicht besonders komfortable] Unterkunft, Wohnung [bei jmdm.]: bei jmdm. Kost und [freies] L. haben; sie hat ihr L. im Souterrain, unter dem Dach.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
1. [nicht besonders komfortable] Unterkunft, Wohnung [bei jmdm.]: bei jmdm. Kost und [freies] L. haben; sie hat ihr L. im Souterrain, unter dem Dach.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Discussion
contraire � la restauration, p.e. dans le prix pour une chambre avec petit d�jeuner il y a une partie N�chtigung (logis) et une partie restauration ...